巴西及其视域中的“多个中国”：巴西学术界如何理解中国（一）

巴西及其视域中的“多个中国”：巴西学术界如何理解中国（一）2020-02-21当哥伦布抵达当今美洲大陆时，他深信自己找到的是另一条通往亚洲大陆之道，有可能见到中国的皇帝——“大汗”。究其原因，哥伦布有一天听见当地人谈及“Caniba”，便将该词误解为“大汗的臣民”，即中国人。然而欧洲的探险者们并不知道，Caniba其实是对加勒比地区居民的称呼。①在欧洲“大发现”时期，还有一则故事也反映了欧洲人对他者缺乏了解并充满偏见。不过这则故事版本众多，因而颇有争议。据说航海者在1546年抵达当今的尤卡坦半岛（YucatanPeninsula），他们向当地人询问地名，得到的回答是“尤卡坦”，于是这个词被当作地名沿用至今。然而在玛雅语中，“尤卡坦”意为“我听不懂你的语言”，西班牙人命名当地之词竟是由于一场无法相互理解的对话而形成的。细致的读者可能辩驳：这些都是“老掉牙的故事”，如今我们有机会获取各种信息，因此几乎不会出现上述错误和误解。或许他们说得没错，但对于信息的力量，无论真实与否，人们总显得有些天真。一方面，并非每个人都能轻易获得真实的信息；另一方面，有必要区分针对特定分析对象的信息与知识。身处